Embajada en Confederación Suiza

Geschäftsmöglichkeiten-Opportunités commerciales-Opportunità commerciali (Oportunidades Comerciales)

Geschäftsmöglichkeiten

 

Importeure in der Schweiz oder in Liechtenstein, die eine spezifische Nachfrage nach bestimmten Waren oder Dienstleistungen argentinischer Unternehmen haben, können eine Interessenbekundung an die argentinische Botschaft in Bern senden. Die Wirtschafts- und Handelsabteilung der argentinischen Botschaft wird Kontakt mit dem Unternehmen in der Schweiz oder in Liechtenstein aufnehmen, das Interesse an der Ware oder Dienstleistung prüfen und die Daten auf dem Portal argentinatradenet.gov.ar laden, das die eingegangenen Geschäftsmöglichkeiten zwischen den argentinischen Lieferanten verbreitet.

 

Unternehmen in der Schweiz oder in Liechtenstein können der Wirtschafts- und Handelsabteilung der argentinischen Botschaft in Bern ihr Interesse an einer bestimmten Ware oder Dienstleistung mitteilen, die von argentinischen Unternehmen bereitgestellt werden kann und die folgenden Informationen enthält:

-Kontaktinformationen des interessierten Importeurs

-Frist für die Einreichung von Bekundungen seitens argentinischer Unternehmen

-Tarifposition

-Menge und technische Spezifikationen der Ware oder Dienstleistung

-vorgeschlagene Zahlungsmethode

-Beobachtungen, die der Importeur als notwendig erachtet

 

Mit diesen Informationen kann der argentinische Exporteur sein Angebot dem antragstellenden Unternehmen mitteilen und direkt mit ihm verhandeln.

Unternehmen in der Schweiz oder in Liechtenstein können Geschäftsmöglichkeiten melden und/oder weitere Informationen anfordern, indem sie eine Nachricht an folgende Adresse senden: seccion.economica.berna@mrecic.gov.ar

 

________________________________________________________

 

Opportunités commerciales

 

Les importateurs en Suisse ou au Liechtenstein qui ont une demande spécifique pour un bien ou un service spécifique fourni par des entreprises argentines peuvent envoyer une manifestation d'intérêt à l'Ambassade d'Argentine à Berne. La Section économique et commerciale de l'Ambassade d'Argentine prendra contact avec l'entreprise en Suisse ou au Liechtenstein, vérifiera l'intérêt pour le bien ou le service et enregistrera les données sur le site argentinatradenet.gov.ar, qui diffuse les opportunités commerciales reçues parmi les fournisseurs argentins.

 

Les entreprises en Suisse ou au Liechtenstein peuvent communiquer à la Section Économique et Commerciale de l'Ambassade d'Argentine à Berne leur intérêt pour un bien ou un service spécifique qui peut être fourni par des entreprises argentines, en détaillant les données suivantes :

-coordonnées de l'importateur intéressé,

-délais pour recevoir une manifestation d’intérêt des entreprises argentines,

-position tarifaire,

-la quantité et les spécifications techniques du bien ou du service requis,

-le mode de paiement proposé,

-les observations jugées nécessaires par l'importateur.

 

Sur la base de ces informations, l'exportateur argentin pourra communiquer son offre à la société requérante et entamer des négociations directement avec elle.

Les entreprises en Suisse ou au Liechtenstein peuvent informer sur les opportunités d'affaires et/ou demander plus d'informations en envoyant un message à: seccion.economica.berna@mrecic.gov.ar

 

________________________________________________________

 

Opportunità commerciali

 

Gli importatori in Svizzera o nel Liechtenstein che hanno una domanda specifica per un bene o un servizio specifico fornito da compagnie argentine possono inviare una dichiarazione di interesse all'Ambasciata argentina a Berna. La sezione economica e commerciale dell'Ambasciata argentina stabilirà contatti con la compagnia in Svizzera o nel Liechtenstein, verificherà l'interesse per il bene o il servizio e caricherà i dati sul portale argentinatradenet.gov.ar, che diffonde le opportunità commerciali ricevute tra fornitori argentini.

 

Le compagnie in Svizzera o nel Liechtenstein possono comunicare alla sezione economica e commerciale dell'Ambasciata Argentina a Berna il loro interesse per un bene o servizio specifico che può essere fornito da compagnie argentine, specificando le seguenti informazioni:

-Informazione di contatto dell'importatore interessato

-Termine per ricevere dimostrazioni da compagnie argentine

-posizione tariffaria

-quantità e specifiche tecniche del bene o del servizio richiesto

-metodo di pagamento offerto

-osservazioni che l'importatore ritiene necessarie

 

Con queste informazioni, l'esportatore argentino sarà in grado di comunicare la sua offerta alla compagnia richiedente e avviare trattative direttamente con essa.

Le compagnie in Svizzera o nel Liechtenstein possono segnalare opportunità commerciali e/o richiedere maggiori informazioni inviando un messaggio a: seccion.economica.berna@mrecic.gov.ar

 

Fondo argentino de cooperación sur-sur y triangular